Breve historia de la lengua griega

El griego es una lengua de origen indoeuropeo, que es una lengua no testimoniada históricamente de c. 5000 a. C., la mayor familia de lenguas del mundo, de la que derivan muchas lenguas de las lenguas de Europa y Asia meridional, incluye más de 150 idiomas hablados.

En torno al 3000 a. C. se produjeron ciertas migraciones, que hicieron que a fines del tercer milenio (2300 a. C.) comenzasen al norte de la actual Grecia a hablar lo que se conocerá a posteriori como protogriego.

Más tarde, circa 1900 a. C., se dio una división de los protogriegos en griego del norte y griego del sur. Pocos siglos después, entre el 1600 y el 1200 a. C. se desarrolla la cultura micénica en torno a la ciudad de Micenas, donde encontramos lo que conocemos como lineal B, el primer griego testimoniado.

A finales de esta época micénica, los griegos del norte comienzan a desplazarse hacia el sur, destruyendo así el micénico y arrinconando el griego del S de Ática, Eubea o Arcadia, entre otros.

Del siglo XII al IX a. C. nos situamos en la edad oscura de la que tenemos muy pocos datos acerca de las actividades que llevaban a cabo y, por lo tanto, también es poca la documentación escrita, e incluso se pierde documentación escrita con anterioridad.

Seguidamente, hasta el siglo VI a. C. entramos en la época arcaica, un período de properidad económica, contacto cultural, aumento de la natalidad y gran colonización griega. Además, es importante la toma del alfabeto fenicio adaptado. El griego se encuentra muy dialectalizado. 

La época clásica es la que abarca del 500 al 323 a. C. donde perviven los dialectos. 

En el ámbito de la literatura se trata del período más fructífero. 

En cuanto a la lengua, perviven varios dialectos:

-en el norte estaban el dorio, jonio, eolio, panfilio.

-en el sur había el noroccidental, ático y arcadio-chipriota. 

A continuación nos encontramos en la época helenística desde el 323 a. C. al 27 a. C. Se crea una lengua común: la κοινή (/koiné/). Se va extendiendo y relega a los dialectos, tomando principalmente jonio-ático. Desde el 27 a. C. hasta el siglo V d. C., Grecia forma parte del Imperio Romano, por lo que hablamos de koiné romana.

ACTIVIDAD

1. Te proponemos analizar y traducir la siguiente fábula de Esopo del griego al español. ¿Te animas?.

Λέοντος δορὰν κύνες εὑροντες, διεσπάραττον ταύτην. Τούτοις δὲ ἀλώπηξ ἰδοῦσα ἔφη· «εἰ οὗτος ὁ λέων τοῖς ζῶσι συνῆς, εἴδετε ἂν τοὺς αὐτοῦ ὄνυχας ἰσχυροτέρους τῶν ὑμετέρων ὀδοντων.»

Ὁ μῦθος δηλοῖ τοὺς τῶν ἐνδόξων καταφρονοῦντας, ὅταν τῆς δόξης ἐκπίπτωσιν.

Pulsa aquí para acceder a una actividad del texto.

2. Relaciona algunas citas griegas con su traducción. Pulsa aquí si quieres ir a la actividad.

Herencia Griega

Hemos encontrado un vídeo realizado por estudiantes de secundaria y por su profesor, donde muestran unos pocos ejemplos de la importancia del legado griego en nuestros días, es decir, de la gran herencia que el mundo griego nos ha dejado. A continuación os lo proporcionamos:

La Tragedia Griega

En la Antigua Grecia había tres grandes géneros dramáticos: tragedia, comedia y drama satírico. 

En cuanto a la tragedia, la definición más extendida aún es la de Aristóteles: es la tragedia una representación imitadora de una acción seria, concreta, de cierta grandeza, representada y no narrada, con lenguaje elegante, empleando un estilo difícil para cada una de las partes; y que por medio de la compasión y el horror, provoca la καθάρσις (liberación) de tales pasiones. 

En resumen, podríamos decir vagamente que una tragedia es un episodio serio de tema mítico o heroico, vinculado a Dioniso.

Los actores de la tragedia pasaron de un único actor (ὑποκριτής) en origen a los tres introducidos por Sófocles. Un solo actor debía representar más de un personaje, incluso un mismo personaje podía estar representado por dos actores. Todos los actores eran siempre hombres, esto era posible gracias al uso de la máscara (πρόσωπον en griego; persona en latín) y la vestimenta. Otro papel importante lo tenía el coro, compuesto por 12 personas, hasta que Sófocles introduce un cambio hasta 15.

El teatro griego era construido en una ladera, para aprovechar la visión y la acústica natural. Inicialmente las gradas eran de madera, y más tarde de piedra. Su capacidad solía ser de unos 14.000 espectadores. La estructura del teatro constaba de: orchestra, para el coro y los músicos; theatron, las gradas; skéne, una especie de choza; proskenion, para los actores; y la parodos, por donde entraba el coro.

Los tres grandes trágicos son Esquilo (s. VI), Sófocles (s. V) y Eurípides (s. V).


En el vídeo que presentamos a continuación, se muestra un resumen acerca de la tragedia griega, recomendamos su visionado: