El Infinitivo Latino

El infinitivo es un sustantivo verbal de género neutro en caso nominativo / acusativo. Como sustantivo desempeña las funciones propias de estos casos (principalmente la de sujeto y complemento directo); como verbo expresa tiempo y voz.

FORMACIÓN 

VOZ TIEMPO	ACTIVA	PASIVA
PRESENTE	-re (tema de presente)	-i (3ª conj)	-ri
	amare / monere / …	duci, capi…	Los demás
PASADO	-isse (tema de perfecto)	Part. Perf. Pasivo + esse/fuisse
	amavisse / monuisse …	amatum ,am, um + esse/fuisse
FUTURO	Part. Fut. Activo + esse/fuisse	Part. Fut. Pasivo + esse / fuisse
	amaturum, am, um + esse/fuisse	amandum, am, um + esse/fuisse
		Supino + -iri
		amatum iri

·         Infinitivo concertado: el sujeto de la oración principal y de la oración de infinitivo es el mismo.

·         Infinitivo NO concertado: el sujeto, en este caso, es diferente.

FUNCIONES

1.      Sustantivo.

1)      Como Sujeto

a. Con verbos impersonales que expresan licitud (licet) o conveniencia (oportet).

Ej. Peccare nemini licet. [Para nadie es lícito cometer errores].

b.Con verbos de sentimiento (paenitet [estar arrepentido] / pudet [estar avergonzado]).

Ej. Me discessisse ab armis numquam paenitut. [Haberse apartado de las armas nunca fue objeto de vergüenza para mí].

c. Con expresiones con el verbo “sum”.

1.      SUSTANTIVO + “sum”

-mos est (es costumbre)

-fas est (es lícito)

-nefas est (es ilícito)

Ej. Facinus est vincere cinem. [Encadenar a un ciudadano es un crimen].

2.      ADJETIVO + “sum”

-turpe est (es vergonzoso)

-certum est (es seguro)

-utile est (es útil)

Ej. Utile est discere [Aprender es útil]. El infinito tiene que concordar en neutro con el adjetivo.

3.      ADVERBIO + “sum”

-necesse est (es necesario)

-sat est (es suficiente/bastante)

Ej. Necesse est dicere [Es necesario aprender].

2)      Como Atributo

Ej. Homini docto vivere est cogitare [Para el hombre sabio vivir es pensar].

3)      Como Complemento Directo

a.  Con verbos que indican posibilidad o imposibilidad (possum, queo, nequeo).

Ej. Praeterita mutare non possumus [No podemos cambiar el pasado].

b. Con verbos de obligación (debeo) o costumbre (soleo).

Ej. Quod fecerunt homines tempus delere solet [El tiempo suele destruir lo que las personas hicieron].

c.  Con verbos que expresan etapas de una acción (coepi, incipio, desino, cesso).

Ej. Accedere incipiunt syracusas [Empezaron a acercarse a Siracusa].

d. Con verbos de conocimiento (scio, nescio, disco, doceo).

Ej. Vincere scis, Hannibal, sed (…) [Aníbal, tú sabes vencer, pero…].

e.  Con verbos de voluntad, decisión, esfuerzo, consejo… (volo, cupio, malo, desidero, statuo, iubeo, veto, prohibeo, moneo, hortor…).

Ej. Aut prodesse volunt, aut delectare poetae [Los poetas quieren o proporcionar provecho o deleitar].

4)      Como Complemento del Nombre o Complemento de un Adjetivo

·         CN: Ej. Vertere terga pudor… [La vergüenza de volver la espada].

·         C. Adj: Ej. Cupidus mori… [Deseoso de morir].

2.      Verbo principal

1)      Infinitivo histórico

-Es frecuente en textos de carácter narrativo.

-Aporta una cierta viveza al texto.

-Suele alternar con imperfectos y perfectos a veces incluso en la misma frase.

-Suele traducirse por un imperfecto.

-Puede llevar incluso Sujeto en Nominativo.

Ej. Clamare omnes, ego instare [Todos gritaban, yo insistía].

Ej. Iugurta adulescens…equitare, cursu cum aequalibus certare, pleraque tempora in venando agere… [Yugurta adolescente montaba a caballo, en la carrera con los iguales peleaba, y pasaba muhco tiempo cazando].

2)      Infinitivo con acusativo / AcI / Sujeto en acusativo

Surgen a partir de la suma de dos estructuras.

Ej. Video Antonium venire [Veo que Antonio viene].

3.      Construcción personal e impersonal del infinitivo

Suelen aparecer con verbos declarativos.

Ejemplos:

Impers.	Nuntiatur Romanos adesse. [Se anuncia que los romanos llegan].
Pers.	Romani adesse nuntiatur.
Impers.	Servi videntur venire. [Se ve que vienen los esclavos].
Pers.	Videtur servos venire.
Impers.	Caesar dicitur vicisse Gallos. [Se dice que César venció a los galos].
Pers.	Dicitur Caesarem vicisse Gallos.

 ACTIVIDADES

Después de leer este breve resumen entra en este enlace y pon en práctica sus habilidades une traducción. 

Reglas de Evolución del Latín

Hoy os vamos a mostrar algunas de las reglas que podremos utilizar para evolucionar palabras latinas al español. Se suelen explicar 45 reglas de evolución de latín; las iremos viendo poco a poco de 5 en 5 con palabras para hacer de ejemplo y sus soluciones.

REGLA 1
En posición final de palabra la -m latina se pierde.
(/-m/ > /Ø/)
Esto ocurrió desde el siglo III a. C. afectando decisivamente a la declinación de los adjetivos y sustantivos, que perdieron la -M final del Acusativo singular. Las palabras que sólo han experimentado este cambio son en castellano cultismos.
Sólo perdura la -M en los latinismos (ad litteram, carpe diem, cum laude, curriculum vitae).

REGLA 2
Apócope: La -E final átona latina en ciertos contextos ha desaparecido en castellano.
(/-e/ > /Ø/)
Esto ha ocurrido tras l, n, s, r, d y c siempre y cuando estas consonantes no formen grupo. Esta pérdida no se generaliza hasta fines del siglo XI, tal vez por influencia francesa o provenzal. Sin embargo, desde finales del s. XIII se restableció en muchos casos, incluso en algunos en que nunca se había perdido, quizá por influencia de la época ("e paragógica").
También se conservó en cultismos.

REGLA 3
En posición final la vocal átona latina -U larga o breve pasó a -o.
(/-u/ > /-o/)

REGLA 4
La grafía latina X pasó en castellano a J.
(/ks/=/x/ > /j/)
El grupo latino /ks/ (grafía "x") evolucionó en castellano medieval a prepalatal fricativa sorda /š/ (grafía "x") y en el siglo XVI pasó a /x/ (grafía "x", pero "j" en castellano oficialmente desde 1815 por una norma ortográfica de la RAE). En cultismos se ha conservado el grupo /ks/ (grafía "x"), como en latín. La /x/ de palabras como México se escriben así por tradición. En otras lenguas románicas se ha mantenido "x".

REGLA 5
La grafía latina C ante E, I (es decir: ce, ci) pasa en castellano a /Ɵ/, con grafía C o Z.
(/k/ + /e, i/ > /Ɵ/)
Los grupos latinos formados por /k/ seguida de las vocales anteriores /e, i/ (grafía CE, CI) se comportaron de la siguiente manera:
a) En posición intervocálica /k/ evolucionó en el castellano medieval al fonema palatal dentoalveolar africado sonoro, con grafía z, y en el castellano actual ha dado la sorda /Ɵ/ (grafía z o c ante e, i). audacem > audaze > audaz
b) En otras posiciones, el resultado fue en castellano medieval /^ts/ (grafía ç) y en el actual la sorda /Ɵ/ (grafía c). cenam > çena > cena

_________________________________________________________________________________

EJERCICIO. Trata de averiguar, teniendo en cuenta las reglas estudiadas anteriormente, a qué palabra castellana, evoluciona la palabra latina que mostramos.
Para acceder a la actividad pulsa aquí.